سعودي جورنالسعودي جورنال
  • المملكة العربية السعودية
  • أعمال
  • العالم
  • تكنولوجيا
  • English
  • العربية
آسيا

منتجع سيرو فين فوشي يستعد لإطلاق سلسلة من الفعاليات والاحتفالات الاستثنائية خلال موسم الأعياد

…

أعمال

جولت للصناعات الكيميائية الخضراء توقع اتفاقية الخدمات الهندسية لإنشاء مصنع متخصص في الأقطاب الكهربائية المتقدمة بمدينة الملك سلمان للطاقة

…

ساتورب تتعاون مع مرافق وفيوليا ولمار لإطلاق مبادرة كبرى في الجبيل لإعادة تدوير مياه الصرف الصناعي

دور المدينة المنورة في تحقيق رؤية السعودية 2030

فيسبوك تويتر الانستغرام بينتيريست
آخر الأخبار:
  • منتجع سيرو فين فوشي يستعد لإطلاق سلسلة من الفعاليات والاحتفالات الاستثنائية خلال موسم الأعياد
  • جولت للصناعات الكيميائية الخضراء توقع اتفاقية الخدمات الهندسية لإنشاء مصنع متخصص في الأقطاب الكهربائية المتقدمة بمدينة الملك سلمان للطاقة
  • ساتورب تتعاون مع مرافق وفيوليا ولمار لإطلاق مبادرة كبرى في الجبيل لإعادة تدوير مياه الصرف الصناعي
  • دور المدينة المنورة في تحقيق رؤية السعودية 2030
  • المملكة تُسرّع وتيرة التحول العالمي في قطاع التقنية المالية مع انطلاق مؤتمر ومعرض Money 20/20 MiddleEast اليوم الاثنين
  • كلاوديرا تعزز حضورها في السعودية من خلال افتتاح مكتبها مطلع 2026
  • المؤسسة العامة للصناعات العسكرية بالتعاون مع وزارة الصناعة والثروة المعدنية والمركز الوطني للتخصيص تعلن عن إطلاق مرحلة طلب إبداء الرغبة وطلب التأهيل لتخصيص مصنع الملابس والتجهيزات العسكرية
  • مكاسب قوية ببورصة السعودية بدعم أنباء عن رفع نسبة ملكية الأجانب بالشركات المدرجة
فيسبوك تويتر الانستغرام بينتيريست
سعودي جورنالسعودي جورنال
  • المملكة العربية السعودية
  • أعمال
  • العالم
  • تكنولوجيا
  • English
  • العربية
سعودي جورنالسعودي جورنال
الصفحة الرئيسية » صَرعةُ «إعادة الصياغة» تطال أشهر روايتين لأجاثا كريستي
أوروبا

صَرعةُ «إعادة الصياغة» تطال أشهر روايتين لأجاثا كريستي

فيسبوك تويتر بينتيريست لينكدإن واتساب
(مع مادة إعادة الصياغة) أجاثا كريستي في منزلها. (وكالات)
شاركها
فيسبوك تويتر لينكدإن بينتيريست واتساب

في تطور جديد يثير أكبر جدل في عالم الأدب الإنجليزي، كشفت صحيفة «ديلي تلغراف» البريطانية أمس الأول أن دار هاربر كولينز للنشر قامت بـ«إعادة صياغة»، و«حذف» فقرات من روايتي «بواروت» و«الآنسة ماربل» للمؤلفة الأكثر شهرة في الروايات البوليسية أجاثا كريستي. وتعللت هاربر كولينز بأن إعادة الصيغة والحذف أملتهما ضرورة «مراعاة الحساسيات العصرية»! وشملت الفقرات المحذوفة لشخصيات خلقتها الرواية الإنجليزية الفذة وهم يعربون عن ضيقهم ببعض الأطفال. كما تم حذف إشارات عدة إلى أشخاص يبتسمون ويقوم أحد شخصيات الرواية بالتعليق على أسنانهم وقوامهم. وأجج تصرف دار هاربر كولينز جدلاً اندلع أخيراً بعدما قامت الدار نفسها بإعادة صياغة فقرات من روايات مؤلف كتب الأطفال الشهير رولد داهل، والكاتب إيان فليمينغ. وذكرت «التلغراف» أنها اطلعت على نسخة إلكترونية لإصدارات هاربر كولينز تنطوي على عدد كبير من التغييرات لنصوص كتبت خلال الفترة من 1920 الى 1976، خصوصاً حذف عشرات الأسطر التي توجد فيها إهانات، وأوصاف، وإشارات الى عرقيات. وتم بوجه الخصوص تغيير عدد من عبارات شخصيتي الآنسة جين ماربل، وهيركيول بواروت. وتقول السيدة أليرتون، وهي إحدى أبرز شخصيات رواية «جريمة على النيل»، إنها ضاقت ذرعاً بالأطفال المحليين، الذين «يحملقون ويحملقون؛ وأعينهم ببساطة مثيرة للاشمئزاز، وكذلك أنوفهم. وأعتقد أنني حقاً لا أحب الأطفال». وقامت دار هاربر كولينز بحذف هذه العبارة من إصدارها الجديد. واكتفت بوضع عبارة بديلة تنص على الآتي: «إنهم يعودون ليحملقوا ويحملقوا. ولا أعتقد أنني حقاً أحب الأطفال». وشمل التغيير مفردات أيضاً؛ إذ إن لفظ «شرقي» تم حذفه. كما حذفت عبارة في رواية الآنسة ماربل، التي صدرت أصلاً في 1964، تشير إلى أن إحدى العاملات في فندق في إحدى جزر الهند الغربية «تبسمت فكشفت أسناناً جميلة ناصعة البياض». وفي حالات كثيرة في رواية «جريمة على النيل» تم حذف جميع العبارات التي تصف النوبيين، سكان المنطقة التي تدور فيها أحداث الرواية البوليسية. ومن ذلك مثلاً قول كريستي «قائد المركب النوبي»، وتحولت العبارة في الطبعة الجديدة إلى «قائد المركب»! وأشارت «التلغراف» إلى أن حفيد كريستي جيمس بريتشارد يدير شركة أجاثا كريستي المحدودة، للعناية بمؤلفات جدته. ويعتقد بأنه أذن لدار هابر كولينز بإحداث تلك التغييرات. ويعارض كثير من النقاد والقراء تغيير النصوص الأصلية للروايات والقصائد. وهو أشبه بما حدث في العالم العربي عندما نشر عميد الأدب العربي الدكتور طه حسين كتابه الشهير «في الأدب الأهلي»، الذي يرجح فيه أن عدداً من أشعار الجاهلية مُنتحلة، وليست حقيقية. وهو جدل كاد ينتهي بتكفير الدكتور طه حسين.

شاركها. فيسبوك تويتر بينتيريست لينكدإن واتساب

المقالات ذات الصلة

آسيا

منتجع سيرو فين فوشي يستعد لإطلاق سلسلة من الفعاليات والاحتفالات الاستثنائية خلال موسم الأعياد

آسيا

منتجعات كروس رودز جزر المالديف تحتفل باليوم الوطني السعودي وسط أجواء استثنائية

آسيا

تايجر سترايكس وجهة الترفيه العائلية الأولى في دبي على مدار الأسبوع

آسيا

منتجع حوار بإدارة مانتيس… حيث تنسجم الرفاهية البيئية مع هدوء الطبيعة وسحرها في تجربة لا تُنسى

الحياة

«أرويا كروز» تُطلق رحلتها الأولى في البحر الأبيض المتوسط

أعمال

إطلاق مبيعات “سوبر مانشنز” بقيمة 70 مليون درهم في فيرمونت رزيدنسز جزيرة المرجان من شركة أرضي للتطوير العقاري

افريقيا

اكتشفوا “ڤي أند أي واترفرونت” … بوابتكم السحرية إلى أفضل مدينة في العالم

آسيا

اكتشف «سنترال تشيدلوم: متجر بانكوك» – تجربة تسوّق فاخرة بمعايير عالمية للمسافرين من الشرق الأوسط

ابق على تواصل
  • Facebook
  • Twitter
آسيا

منتجع سيرو فين فوشي يستعد لإطلاق سلسلة من الفعاليات والاحتفالات الاستثنائية خلال موسم الأعياد

أعضاء فرقة فو فايترز – Foo Fighters، والنجم العالمي رامي جافي، والموسيقي الموهوب جيسي جرين، وبطل…

جولت للصناعات الكيميائية الخضراء توقع اتفاقية الخدمات الهندسية لإنشاء مصنع متخصص في الأقطاب الكهربائية المتقدمة بمدينة الملك سلمان للطاقة

ساتورب تتعاون مع مرافق وفيوليا ولمار لإطلاق مبادرة كبرى في الجبيل لإعادة تدوير مياه الصرف الصناعي

دور المدينة المنورة في تحقيق رؤية السعودية 2030

المملكة تُسرّع وتيرة التحول العالمي في قطاع التقنية المالية مع انطلاق مؤتمر ومعرض Money 20/20 MiddleEast اليوم الاثنين

منتجع سيرو فين فوشي يستعد لإطلاق سلسلة من الفعاليات والاحتفالات الاستثنائية خلال موسم الأعياد

جولت للصناعات الكيميائية الخضراء توقع اتفاقية الخدمات الهندسية لإنشاء مصنع متخصص في الأقطاب الكهربائية المتقدمة بمدينة الملك سلمان للطاقة

ساتورب تتعاون مع مرافق وفيوليا ولمار لإطلاق مبادرة كبرى في الجبيل لإعادة تدوير مياه الصرف الصناعي

دور المدينة المنورة في تحقيق رؤية السعودية 2030

المملكة تُسرّع وتيرة التحول العالمي في قطاع التقنية المالية مع انطلاق مؤتمر ومعرض Money 20/20 MiddleEast اليوم الاثنين

تصنيفات
  • Uncategorized (2)
  • أعمال (213)
  • الحياة (63)
  • العالم (48)
    • آسيا (30)
    • أوروبا (8)
    • افريقيا (3)
    • الولايات المتحدة (6)
  • المملكة العربية السعودية (52)
  • تكنولوجيا (37)
Our Picks
أعمال

ميريد ترعى أربعة طلاب في مجال الهندسة المعمارية خلال الدورة الافتتاحية لأكاديمية بينينفارينا

أعمال

منصة “دارفن” الذكية: نقلة جديدة في التكنولوجيا القانونيةالمدعمة بالذكاء الاصطناعي تنطلق من الإمارات إلى العالم

أعمال

فندق ومنتجع ميت بودروم يقدم تجارب وعروض مميزة خلال عيد الأضحى المبارك

سعودي جورنال هو موقع اخباري متخصص في الاخبار السعودية والعالمية. نقدم لكم هنا محتوى شيقاً ومفيداً، حيث نعمل بشغف لتحويل هذه الصحيفة إلى موقع إخباري ناجح. نأمل أن تستمتعوا بمحتوانا بنفس قدر اهتمامنا بتقديمه لكم.

فيسبوك تويتر
© 2025 Saudi Journal.
  • المملكة العربية السعودية
  • أعمال
  • تكنولوجيا
  • العالم
  • English
  • العربية

اكتب كلمة البحث ثم اضغط على زر Enter